- Hva betyr "casualities"?
- "Casualties".
Døde. 41 døde.
Jeg burde visst været ville snu.
Jeg hadde ansvar for værrapporten.
- De fleste ble skutt.
- Etter å ha styrtet.
- Flyet var fullt av is.
- Nå holder det.
Vi pakker det vi kan
og tar med radioen.
Så kommer vi oss lengst mulig
inn på vidda. Vi har dårlig tid.
Faen! Faen!
- Direktør Henriksen.
- Major Decker. Hva er det?
Over 40 britiske soldater ble
hindret i å utføre en operasjon.
- Her? I denne fabrikken?
- Nei.
Helleland. På vestkysten.
Men de var på vei hit.
Men Helleland er langt unna.
Hvordan kan De være sikker på
at de skulle hit?
Det er ingen tvil.
- Brun, jeg må snakke med deg.
- Ikke nå.
Sørg for at mine ansatte
blir behandlet bra.
Arbeidet de gjør, er ytterst viktig.
Jeg vet det, direktør Henriksen.
Vi gjør nødvendige tiltak.
Noen her jobber
med engelskmennene.
Her i denne fabrikken.
- Vet De hvem det kan være?
- Nei.
Nei...
Da har De sikkert ikke noe imot
at vi undersøker dette.
Ha en fin dag, direktør Henriksen.
Hva foregår her? Hva?
Vi er her på ordre fra major Decker.
Jeg skal ta meg av dette.
Hva gjør dere?
Rolf!
Pappa!
De tok broren min i går.
Jeg tror egentlig
at de var ute etter meg.
Du må dra.
- Med en gang?
- Nå.
De forsterker vaktholdet.
De vet fabrikken var målet.
Kom deg opp til Grouse-gutta
på vidda. Du vet hvor de er.
Og du, da?
Jeg har fly klare og...
40 menn til?
Sier De at dere har 40 menn klare?!
At dere har en ny plan-
- som vil fungere denne gangen?!
Den forrige var en forbannet fiasko!
Vi skal gjøre en jobb, og jeg vil
ikke la noen rote det til igjen!
Forstår De?!
Dette er helt latterlig!
Hva foregår?
Amerikanerne har planlagt
å bombe fabrikken det siste året.
Det går ikke. Bygget er for solid.
Det er sju etasjer med armert betong.
De når ikke kilden.
Det hele er en katastrofe.
- Hva med Grouse?
- Vi sender en ny gruppe.
De er ikke forberedt på vinter...
Jeg informerer 41 familier om at de
ikke vil få se guttene sine igjen.
Og De er bekymret
for fire norske kommandosoldater?
Kan de ikke skyte?
Kan de ikke leve av landet?
De sa selv hvor godt forberedt de er.
Så det bør ikke være et problem.
Hytta er tom!
Rosiner...
Her er det noe kjeks.
- Pemmikan.
- Er det det?
Vi får besøk.
Har du sjokolade?
Jævla idioter...
Tyskerne har satt ut vakter
ved veien og inngangene.
Det sies at det kan være folk
som samarbeider med britene.
Til og med Brun fikk
endevendt kontoret.
Hva mener du med det?
- Det er Hydros eiendom.
- Ja.
Ja.
Jeg trodde
at du skulle ordne disse tingene.
Tyskerne har levert ny bestilling,
og vi har sagt ja.
Hvis ikke tyskerne forstyrrer
produksjonen, fortsetter vi som før.
- Forstår du?
- Jeg forstår.
Det var razzia i arbeiderboligene.
De tok blant annet Rolf,
tjenestepikens mann. Han du sparket.
Og du er fullstendig likegyldig.
Hva skjer?
Det er tyske soldater overalt.
De forsøkte å sabotere fabrikken.
- Hvem er "de"?
- Engelskmennene.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Hvorfor ville de sabotere
den åndssvake fabrikken?
Det vet jeg ikke.
Du lyver.
Fortsett. Bra.
Sakte.
Fortsett.
Stopp!
- Temperatur?
- Uforandret.
- Temperatur?
- Uforandret.
- Og nå?
- Den stiger.
Den stiger.
- Skal vi hente Diebner?
- Senere.
Sjekk temperaturen.
Hva skjedde?
- Werner, den stiger!
- Senk kontrollstavene!
Senk dem!
Ok, start. Få det inn.
Werner, kom. Kom!
Ut. Kom deg ut.
Vi har produsert energi. Én av...
Werner, De forstår ikke.
Vi er et lag. De og meg. Det vet De.
Jeg har sagt det om og om igjen.
Jeg har forsvart Dem utallige ganger.
Og nå en brann...
Jeg har 20 andre prosjekt
som trenger penger.
Og så brenner De ned alt.
Unnskyld meg.
Det er en misforståelse.
Det var en god brann. Det beste
beviset på at reaktoren fungerer.
- Vi produserte energi.
- Det rekker ikke.
Mine overordnete vil se resultater.
Vi har ventet lenge nok.
- Dette er et resultat.
- Det er ikke bra. Det er brann.
Alle teoriene og de fiffige
beregningene er ikke nok.
Sannheten er
at De ikke har produsert noe.
- Det kan kanskje virke slik.
- Diebners prosjekt...
...har mye større bredde og har
produsert mer konkrete resultater.
Vi har nylig gjort fremskritt
i arbeidsleirene.
Ja...
Nei, De blir.
Vil De klare å fullføre prosjektet?
Ja visst.
Reaktoren vil bli bygget opp igjen.
Hvilken garanti har jeg for
at De ikke vil brenne alt igjen?
Antyder De
at jeg saboterte mitt eget arbeid?
Jeg er en vitenskapsmann.
Mange vitenskapsmenn har
forlatt Tyskland.
De var ikke velkomne her.
Noen var det.
Diebner.
Hvorfor har De ikke sagt noe?
De kan se at han ikke forstår det.
De er ikke den eneste
vitenskapsmannen her, Heisenberg.
De burde ha tenkt på det tidligere.
Li?
Har det skjedd noe?
Vel, jeg tenkte
at om du ikke kommer hjem-
- må jeg komme og se
hvordan du har det.
- Hvordan går det med dere?
- Vi klarer oss.
Jeg er stiv og støl.
Vi begynte å bære opp kullet.
Maten?
Vi blir tynnere.
Jeg skal ta hånd om det.
Vet du hva som er komisk?
Hva er komisk?
Jeg begynner å forstå hva krig betyr
siden du er borte så mye.
Jeg elsker barna våre.
Jeg vil gjøre alt for dem.
Men jeg elsker deg mer.
Jeg vet det. Det er ikke rett.
Men slik er det.
Glem det. Vi bomber den.
Jeg har 100 fly klare.
Fabrikken har
sju etasjer laget av armert betong.
Ja, det sier De stadig. Er De ikke
bare redd for lokale døde?
Jeg bygget fabrikken. Noen må
få sprengstoffet inn i kjelleren.
Derfor må gruppen være liten.
Fem lokalkjente
som slippes i fjellet.
Og de har
bare tungtvannsfabrikken som mål.
Ok, samle gruppen.
På en måned. Én måned!
Ellers vil jeg jevne
hele dalen med jorden.
- Nummer fire.
- Hvor gammel er han?
23 år. Han er moden for alderen.
- Kompetent?
- Den beste.
Han kom hit for to år siden.
Linge, SOE, instruktør
ved Glenmore og Forest Lodge.
Og han har en forkjærlighet
for sprengstoff og kart.
- Det fungerer jo. Hva heter han?
- Rønneberg.
Vel, han er en pen mann.
Det skal han ha.
Ta det med ro, Tronstad.
Ikke så pen som deg.
- Er alt bra?
- Jeg har det fint. Og du?
Takk.
Kan du sprenge den?
- Hva er det?
- Tungtvannsfabrikken på Vemork.
- Hele?
- Kjelleren.
Du får et lag på ti,
hvor du velger halvparten.
Avreise er første fullmåne
i desember. Flydropp.
Du fritas fra alt annet
og konsentrere deg kun om dette.
- Den andre halvparten?
- Poulsson, Kjelstrup, Haugland...
...Helberg og Skinnarland.
De er allerede der.
Er du klar?
Veldig.
Det er Kayser, Idland,
Storhaug og Strømsheim.
- Fint. Og Haukelid som sjettemann.
- Haukelid?
Foten er bra igjen.
Han er mer enn klar.
- Vi trenger ikke flere.
- Jo, jeg tror det.
Fire på sprengningslaget
og minst fem utenfor.
- Du ville jo ha et lite lag.
- Det er fremdeles det.
Synes du han gjør for mye ut av seg?
Han gjør det. Derfor liker jeg ham.
Flink til å improvisere, skyter bra.
Når han ikke...treffer beina.
Ja ja.
Går det bra?
- Vi vil sulte i hjel.
- Nei, vi finner noe å spise.
Vi får håpe
vi får ny ordre fra England.
Jeg har spydd i hele dag.
Arne spydde i hele går.
Jeg vet det.
Arne klarer seg, han. Du også.
Det er ikke liv der ute.
Jeg så ikke ei rype engang.
Claus, du er nestemann ut.
Ja.
Her.
Jeg prøver igjen
nordover på vestsiden.
Gi meg et par dager.
Mine herrer, sitt.
Beklager at jeg er sen, sir.
Ok, noen av dere vet allerede
hvorfor dere er her.
Operasjon Gunnerside. Sør-Norge.
Målet er
tungtvannsfabrikken ved Rjukan.
Fra nå av vil dere
gjøre alt som en gruppe.
En enhet. Et lag.
Ingen individuelle heltedåder.
Vi bryr oss bare om
hva dere får til som et lag.
Hvis noen har et problem med det,
vennligst si ifra.
Reinlav.
Det ser vi.
Vi kan ikke spise mose.
Hvis reinen kan spise det,
kan du spise det.
- Vi kommer til å dø av det der.
- Ingen dør av å spise litt mose.
Det kan tenkes
at vi blir litt rar i magen.
Spis mosen din nå, Einar.
Nei, faen heller.
Takk.
- Astrid, hvordan går det?
- Takk, det går fint.
- Og mannen din? Har du hørt noe?
- Nei.
Mamma.
God dag, lille frøken. Kom hit.
- God dag, jeg heter Ellen.
- Lise.
Det navnet har jeg alltid likt.
Du ser ut som en liten Lise også.
Si farvel til fruen nå.
Du har lekser.
- Jeg nekter å gjøre tysk.
- Lise...
Lise, hva sier du til å gjøre lekser
her inne hos meg?
Så kan jeg hjelpe deg med tysk, og
du kan hjelpe meg å drikke kakaoen.
Vær så snill.
Kom hit.
Ser man det...
- Eins. Zwei. Drei.
Du kan jo tysk.
Skal vi lese litt i denne?
"Norge, Norge,
blånende op av det grågrønne hav."
"Øer omkring som fugle-unger."
"Fjorde i tunger
inover did, som det stilner av."
Ja?
Major Decker vil snakke med Dem.
Han er i tungtvannsrommet.
Vi vet ikke hva som skjedde.
Det er ikke så vanskelig. Noen hadde
oppi noe som ikke hører til der.
Såpe eller tran.
Jeg vil ha en liste med navn på alle
som har vært her de siste 24 timene.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er Hydros ansvar.
- Ansvar for hva da?
- Å forhindre at slikt skjer.
Og hva har De tenkt å gjøre?
- Gjennomgå listen.
- For å gjøre hva da?
Finne den skyldige.
Hvilke garantier har jeg?
Dette er mitt selskap.
Hvis noen prøver
å ødelegge arbeidet vårt-
- er det i min egen interesse
å finne ham.
Jeg vil ta hånd om det.
Jeg garanterer det.
Bra.
- Jeg må snakke med Brun.
- Han har ikke kommet i dag.
- Ringer De ham?
- Han tar ikke telefonen.
Da har han vel lagt igjen beskjed?
Vi bryter!
Dere var for sene, igjen.
- 15 sekunder.
- Og vakta sitter der, ikke der.
Og døra går innover.
Jomar. Hils på gutta.
- Knut Haukelid.
- Kasper Idland.
- Joachim Rønneberg.
- Birger Strømsheim.
- Hvordan kom du over?
- Via Sverige.
- Nære på?
- Ja.
Så, hva er planen?
- Om tre uker.
- Det er jo fantastisk.
Det er mye som gjenstår.
- Planlegging, trening og utstyr.
- Det ordner seg.
Vi har allerede hatt én bomtur, og
en gjeng på vidda som knapt har mat.
Da er vi klare.
Greit, mine herrer.
Skru av lysene og gjør dere klare!
- Er han her ennå?
- Nei, ikke ennå.
- Hva skjer?
- Vi venter på værrapporten.
- Kan vi ta på fallskjermene?
- Vi venter.
- Hva er det?
- Avbitertang.
- Ja, men hvorfor er den der?
- Jeg tenkte...
For tung. Bli kvitt den.
Ja, kaptein.
Sir!
Tungt snøfall langs kysten. Ok...
Vi utsetter det.
God jul.
Ja, det var den jula.
Vi kan feire i baren.
Første runde er på Rønneberg.
Du er sjefen.
Da tar du første og jeg andre.
- Du har jo ikke penger.
- Jeg kan låne av deg.
Vi skal jo dø likevel.
Kommer De ikke?
En kan ikke
planlegge oppdrag i bakrus.
Vi skal ikke planlegge noe
nytt oppdrag i morgen. Det er jul.
Eller feirer ikke nordmenn jul?
Jo da.
Jeg burde være med familien min.
Jeg burde være med mannen min.
Jeg trenger en drink.
- Velkommen.
- God aften. Min kone Elisabeth.
- Hyggelig.
- I like måte. God aften.
General Fischer.
Professor Heisenberg,
sjef for uranprogrammet.
Så det er
De som bruker alle pengene våre.
- Fru Heisenberg.
- Hei.
- Hallo.
- Werner.
Mine damer og herrer,
professor Heisenberg.
På vei inn hørte jeg noen si-
- at alle tilgjengelige ressurser
nå vil bli sendt til østfronten.
Flere fly, stridsvogner og soldater.
At krigen må gi resultater raskt.
Og så kan professorene forske
så mye de ønsker.
Jeg innrømmer
at tanken er nærliggende.
Men det er alt for kortsynt.
Jeg vil forklare dere noen ting-
- og jeg ber dere om
å ha dem i tankene.
Den nåværende situasjonen
for vår forskning-
- er den samme som for våre fiender
i England, Canada og USA.
Ingen vil få
revolusjonerende resultater snart.
Ikke i dag,
og sannsynligvis ikke neste uke.
Men kanskje om fem år.
Tre år. Neste år.
Men resultatene
av denne forskningen-
- vil endre våre forestillinger
om energi fullstendig. Fullstendig.
Vi kan bygge så mange fly vi vil.
Vi kan utkjempe de største slag
på land, på havet og i luften.
Men uansett hva vi gjør-
- den som klarer å kontrollere
atomenergiens kraft-
- vil være uslåelig.
Hvilken energi er det vi snakker om?
Eksempler:
Vi snakker om en energi-
- som gjør at våre skip kan seile
på havene i mange måneder.
Vi snakker om en energi som kan
forsyne industrien vår i mange år.
Vi nærmer oss målet.
Hva er målet Deres,
professor Heisenberg?
Å bygge en reaktor.
En reaktor er ingen bombe.
En reaktor vil produsere
energi og plutonium-
- som kan brukes i bomber.
Men hvis vi så desperat
trenger en bombe-
- hvorfor produserer vi ikke
primært plutonium?
Fordi det ikke fungerer slik.
Mine damer og herrer,
jeg har allerede hatt gleden av-
- å høre på et av foredragene
til professor Heisenberg.
Og jeg er sikker på
at De nå vil forklare oss-
- hvor kraftig bomben må være-
- slik at også general Fischer
vil bli overbevist.
Denne bomben De snakker om-
- som kan ødelegge
en hel by på noen sekunder-
- hvor stor er byen De snakker om?
Spurt på en annen måte:
Hvor stor er byen De ønsker å treffe?
London.
For å ødelegge London trenger De
en bombe på størrelse...
På størrelse med en ananas.
- Omtrent så stor som denne?
- Omtrent så stor, ja.
Mine damer og herrer,
Londons undergang.
Dette kan vi like.
Iverksett.
Oversatt av: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com